Category: Livres,Romans et littérature,Autres littératures étrangères
Histoires d'amour et de mort de la Chine ancienne : Chefs-d'oeuvre de la nouvelle (dynastie des Tang, 618-907) Details
Les Histoires d'amour et de mort de la Chine ancienne regroupent douze nouvelles écrites pas douze auteurs différents durant la dynastie de Tang (618-907). La cohérence de ce volume tient tout d'abord au genre qui y est illustré : le VIIe siècle fut un tournant pour la littérature chinoise classique. L'art romanesque y naquit, illustré par la production de nouvelles (chuanqi) dont près d'une centaine nous est parvenue.Mais c'est aussi par leur thème que ces récits s'associent sans surprendre : il s'agit dans presque tous les cas d'affirmer la vraisemblance de l'invraisemblable. Fantômes vengeurs, esprits animaux, femme-renarde ..., ici règnent en maîtres l'inattendu, l'étrange et le surnaturel. Cependant, le narrateur ne s'interdit ni les leçons morales ni le tableau social : loyauté de la femme face à la trahison de l'homme soumis à ses ambitions, affres du mariage imposé par les nécessités sociales. Vérité de la fiction qui hésite heureusement entre la séduction de l'imaginaire et la réalité.Traduction et présentation d'André Lévy
Reviews
J'ai beaucoup aimé ce petit livre. Je suis totalement profane en terme de littérature chinoise, ne me suis jamais vraiment intéressé à la culture et à l'histoire de ce pays. Les nouvelles ont été sélectionnées avec soin, elles se lisent facilement, les notes éclairent la traduction.Pourquoi seulement quatre étoiles ? Vu le format (certaines nouvelles sont vraiment très courtes) j'aurais préféré des notes en bas de page pour éviter de devoir systématiquement tourner une ou deux pages afin d'y avoir accès.